1
00:00:13,090 --> 00:00:14,640
[Benson] Jesi li dobro?

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
[Hanna] Mm-hmm.

3
00:00:18,850 --> 00:00:21,980
[Benson] Zašto smo izgubili zvuk?

4
00:00:22,020 --> 00:00:24,270
Pokušao me poljubiti
u stubištu.

5
00:00:24,310 --> 00:00:26,480
Ogrlica je pukla.

6
00:00:28,190 --> 00:00:30,570
[Benson] Vrati se
u svoj stan.

7
00:00:30,610 --> 00:00:32,740
Slijedite svoj uobičajeni raspored.

8
00:00:35,030 --> 00:00:37,030
♪ ♪

9
00:01:07,310 --> 00:01:09,320
♪ ♪

10
00:01:25,620 --> 00:01:28,420
[Marissa] Netko
ne voli to što radiš.

11
00:01:28,460 --> 00:01:30,290
Poslali su nekoga da te ubije.

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,170
Vas?

13
00:01:33,630 --> 00:01:36,300
ne razumijem

14
00:01:36,340 --> 00:01:38,430
Ne mogu te više vidjeti.

15
00:01:45,640 --> 00:01:47,650
♪ ♪

16
00:01:49,650 --> 00:01:51,650
[govori francuski]

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,370
Tko su oni bili?

18
00:02:04,410 --> 00:02:06,660
Naziri su skupljali neprijatelje.

19
00:02:06,710 --> 00:02:09,250
Zločinačke skupine.
Desničarske organizacije.

20
00:02:09,290 --> 00:02:11,290
Mogao je biti bilo tko.

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,340
[razgovor na francuskom
na televiziji]

22
00:02:15,670 --> 00:02:17,680
♪ ♪

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,010
[bip]

24
00:02:48,620 --> 00:02:50,540
[zuji telefon]

25
00:02:55,090 --> 00:02:56,840
[govori francuski]

26
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
[zvona računala]

27
00:03:37,300 --> 00:03:39,920
♪ ♪

28
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
[povraćanje]

29
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
[dašćući]

30
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
[djevojka drhti]

31
00:04:15,960 --> 00:04:17,420
[čovjek] Mary?

32
00:04:18,630 --> 00:04:20,510
Ne budi glup.

33
00:04:24,220 --> 00:04:26,640
Znaš da ću te pronaći.

34
00:04:26,680 --> 00:04:28,930
Pronaći ću te, Mary.

35
00:04:28,970 --> 00:04:30,810
Kad to učinim...!

36
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Marija.

37
00:04:40,690 --> 00:04:42,110
Mary!

38
00:04:42,150 --> 00:04:44,320
[dahtanje, gunđanje]

39
00:05:14,350 --> 00:05:16,980
[govori francuski]

40
00:05:17,980 --> 00:05:20,610
Je li policija razgovarala s vama?

41
00:05:24,320 --> 00:05:26,990
Upravo sam ga bila ostavila.

42
00:05:27,030 --> 00:05:28,820
Rekla sam mu da sam umorna

43
00:05:28,870 --> 00:05:31,990
i htjela sam ići kući.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,620
A onda sam čuo tri pucnja.

45
00:05:36,040 --> 00:05:39,000
Ovaj grad je sjeban.

46
00:05:39,040 --> 00:05:41,840
Stvarno si mu se svidjela, znaš.

47
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
Rekao mi je.

48
00:05:45,260 --> 00:05:46,880
Stvarno?

49
00:05:51,100 --> 00:05:53,810
[nerazgovjetno brbljanje]

50
00:05:54,850 --> 00:05:56,480
Samo moram na kavu.

51
00:05:56,520 --> 00:05:58,520
Vidimo se za minutu.

52
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
[Hanna] Gdje je on?

53
00:06:11,870 --> 00:06:14,290
On je u sigurnoj kući.

54
00:06:14,330 --> 00:06:16,370
Što manje znaš, to bolje.

55
00:06:18,420 --> 00:06:20,920
Budite spremni za putovanje kad vam kažem.

56
00:06:20,960 --> 00:06:23,250
Ove misije
dogodit će se brzo.

57
00:06:25,300 --> 00:06:29,840
Mogli bi promijeniti redoslijed,
vrijeme i mjesto.

58
00:06:29,890 --> 00:06:33,560
Što god radili,
ostajemo ispred njih.

59
00:06:33,600 --> 00:06:37,560
U svakom slučaju, trebao bi se vratiti
svojim prijateljima.

60
00:06:37,600 --> 00:06:40,020
Javit ću se uskoro.

61
00:06:50,030 --> 00:06:51,990
[♪ Charlotte Adigéry:
"Paténipat"]

62
00:07:07,970 --> 00:07:09,420
[Hanna] Stani ovdje, molim te.

63
00:07:09,470 --> 00:07:10,800
Stop.

64
00:07:10,840 --> 00:07:12,430
[vozač govori francuski]

65
00:07:12,470 --> 00:07:14,470
♪ ♪

66
00:07:33,620 --> 00:07:35,200
[zvono na vratima zvecka]

67
00:07:40,120 --> 00:07:42,330
♪ ♪

68
00:08:08,230 --> 00:08:09,740
[brava zuji]

69
00:08:11,320 --> 00:08:12,820
[vrata se zatvaraju]

70
00:08:20,870 --> 00:08:22,580
- [brava zuji]
- [vrata se otvaraju]

71
00:08:23,540 --> 00:08:25,540
[vrata se zatvaraju]

72
00:08:43,520 --> 00:08:45,900
- [brava zuji]
- [vrata se otvaraju]

73
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
♪ ♪

74
00:08:57,160 --> 00:08:59,240
[brava klikne]

75
00:09:00,240 --> 00:09:01,750
[novinarka govori francuski
na televiziji]

76
00:09:06,040 --> 00:09:07,420
zdravo

77
00:09:07,460 --> 00:09:09,340
Putain.

78
00:09:10,710 --> 00:09:12,970
Zna li Clare da si ovdje?

79
00:09:13,010 --> 00:09:14,630
br.

80
00:09:14,680 --> 00:09:16,010
I ne smije.

81
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
tko je ona
Neće mi ništa reći.

82
00:09:19,890 --> 00:09:21,390
Žao mi je ako sam te povrijedio.

83
00:09:21,430 --> 00:09:22,680
Morali smo uspjeti
izgledati uvjerljivo.

84
00:09:22,720 --> 00:09:23,930
Jebi se.

85
00:09:23,980 --> 00:09:26,350
tko si ti

86
00:09:26,400 --> 00:09:28,230
Za koga radiš?

87
00:09:28,270 --> 00:09:31,230
Ako želiš ostati ovdje,
Trebam odgovore, Mia.

88
00:09:31,280 --> 00:09:34,190
Clare i ja pokušavamo
uništiti organizaciju

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
koji te želi mrtvog.

90
00:09:35,780 --> 00:09:37,320
To je sve što ti mogu reći.

91
00:09:37,360 --> 00:09:38,780
Koja organizacija?

92
00:09:38,820 --> 00:09:40,910
Tajna grupa. Američki.

93
00:09:40,950 --> 00:09:43,910
Stvarno?
I zašto me žele mrtvog?

94
00:09:43,950 --> 00:09:46,330
Mislim zato što jesi
dio budućnosti

95
00:09:46,370 --> 00:09:48,130
da ne žele da se dogodi.

96
00:09:48,170 --> 00:09:52,130
Postoji popis.
Sve mladi, svi kao ti.

97
00:09:52,170 --> 00:09:54,340
U redu, dopustite da vam pomognem.

98
00:09:54,380 --> 00:09:56,720
- Ne, ne možete.
- Mislim da se mogu sama snaći.

99
00:09:56,760 --> 00:09:58,090
mogu vam pomoći.

100
00:09:58,140 --> 00:09:59,800
Ne protiv njih, ne možete.

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,350
- Ubit ćeš se.
- [ruga se]

102
00:10:01,390 --> 00:10:03,520
- Dobro, a ti možeš?
- Što?

103
00:10:03,560 --> 00:10:05,350
- Reci to.
- Ne, ne.

104
00:10:06,230 --> 00:10:07,560
- Ja sam djevojka? ha?
- Ja...

105
00:10:07,600 --> 00:10:10,110
[govori francuski]
Povrijedio si me.

106
00:10:10,150 --> 00:10:12,110
Prestani sa svojim kung fu sranjem.

107
00:10:19,030 --> 00:10:20,990
Abbas.

108
00:10:22,450 --> 00:10:27,000
Kad čujem da govoriš
o otporu, ovdje,

109
00:10:27,040 --> 00:10:30,000
ima smisla za mene.

110
00:10:30,040 --> 00:10:32,130
Samo riff.

111
00:10:32,170 --> 00:10:34,130
Meni to nije riff.

112
00:10:34,170 --> 00:10:37,300
Borim se u glavi
cijelo vrijeme svaki dan,

113
00:10:37,340 --> 00:10:39,930
a ti si mi pomagao
razumjeti zašto.

114
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
Na stubištu
u skladištu,

115
00:10:49,560 --> 00:10:51,520
- zaustavio si me.
Namjeravali ste...
- Bio sam pijan.

116
00:10:51,560 --> 00:10:53,900
- Ne, nisi.
- Bio sam napušen.

117
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
To nije istina.

118
00:11:01,990 --> 00:11:03,950
Clare je u pravu.
Ne bi trebao biti ovdje.

119
00:11:04,990 --> 00:11:07,000
Trebao bi otići sada.

120
00:11:17,210 --> 00:11:18,550
[vrata se otvaraju]

121
00:11:31,230 --> 00:11:33,150
♪ ♪

122
00:12:01,630 --> 00:12:03,640
♪ ♪

123
00:12:26,660 --> 00:12:28,660
Marija.

124
00:12:39,420 --> 00:12:41,420
[nerazgovjetno brbljanje]

125
00:12:58,480 --> 00:13:00,070
♪ ♪

126
00:13:26,510 --> 00:13:28,720
[zujanje pisača]

127
00:13:43,740 --> 00:13:45,740
[čovjek pjeva na arapskom]

128
00:14:04,130 --> 00:14:06,880
[govori arapski]

129
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
[Hanna] Je li ovo bilo
stvarno potrebno?

130
00:14:22,110 --> 00:14:25,070
Moramo igrati igru.

131
00:14:25,110 --> 00:14:27,490
Njima to nije igra.

132
00:14:27,530 --> 00:14:30,530
[Marissa] Misliš
ja to ne znam?

133
00:14:33,120 --> 00:14:36,250
Slušaj, mislim da Abbas ima
posjetitelj iza mojih leđa.

134
00:14:37,290 --> 00:14:38,790
Jučer sam shvatio

135
00:14:38,830 --> 00:14:40,500
da je netko bio
u sigurnu kuću.

136
00:14:40,540 --> 00:14:43,210
On to poriče,
ali mislim da laže.

137
00:14:43,250 --> 00:14:46,090
Je li imao djevojku
znaš za?

138
00:14:46,130 --> 00:14:48,170
Ne, ne mislim tako.

139
00:14:48,220 --> 00:14:50,550
Što s jednim
od one dvije cure s kojima si?

140
00:14:50,590 --> 00:14:52,600
Oni su samo prijatelji.

141
00:14:54,180 --> 00:14:56,390
Možete li ih pitati, molim vas?

142
00:14:56,430 --> 00:14:59,270
Vidi možeš li saznati.
Moramo se pozabaviti ovime.

143
00:14:59,310 --> 00:15:01,310
Naravno.

144
00:15:02,730 --> 00:15:04,860
Nisam znao da pušiš.

145
00:15:06,570 --> 00:15:08,740
Ne treba mi lekcija iz zdravlja
od tebe.

146
00:15:13,330 --> 00:15:17,410
Je li Erik ikada razgovarao
o tome tko je vodio Utrax iznad mene?

147
00:15:17,450 --> 00:15:20,750
Uh... Ne.

148
00:15:20,790 --> 00:15:23,380
Mislim da nije znao. Zašto?

149
00:15:25,090 --> 00:15:27,170
Što je s Carmichaelom?

150
00:15:27,210 --> 00:15:29,340
Jeste li ga ikada čuli kako govori
na telefonu

151
00:15:29,380 --> 00:15:32,090
nekome iz Pioneera?
Spominjanje imena?

152
00:15:32,140 --> 00:15:35,260
Radi li se o predsjedniku?

153
00:15:35,310 --> 00:15:38,220
Jeste li uspjeli
očistiti fotografiju?

154
00:15:38,270 --> 00:15:40,850
- Ne, ne još.
- Marissa,

155
00:15:40,890 --> 00:15:43,440
što mi ne govoriš?

156
00:15:43,480 --> 00:15:46,900
Samo sam zapeo. Zapeo sam
i frustriran. postoji...

157
00:15:51,530 --> 00:15:53,950
Možete li molim vas saznati
o Nazirijevoj djevojci?

158
00:15:55,490 --> 00:15:57,950
I budite spremni
za sljedeću misiju.

159
00:15:57,990 --> 00:16:00,370
Da.

160
00:16:00,410 --> 00:16:02,370
U redu.

161
00:16:02,420 --> 00:16:04,420
♪ ♪

162
00:16:13,720 --> 00:16:15,300
[gunđa]

163
00:16:21,770 --> 00:16:23,190
[žlica zvecka o zdjelu]

164
00:16:23,230 --> 00:16:24,730
[krckanje]

165
00:16:24,770 --> 00:16:26,980
zdravo

166
00:16:27,020 --> 00:16:29,280
Nastavi to raditi.

167
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
Upustio sam se unutra.
Nadam se da je to u redu.

168
00:16:35,570 --> 00:16:38,540
znaš,
ta je hrana namijenjena meni.

169
00:16:38,580 --> 00:16:41,540
Pa, um, spasio sam ti život,

170
00:16:41,580 --> 00:16:44,580
pa jedem tvoje žitarice.

171
00:16:54,680 --> 00:16:57,970
Clare je sumnjičava.
Ona zna da je netko došao ovamo.

172
00:16:58,970 --> 00:17:02,560
Sve morate očistiti
nakon što odem.

173
00:17:03,980 --> 00:17:06,520
Ne bih morao
ako nisi došao.

174
00:17:06,560 --> 00:17:08,940
Želiš da odem?

175
00:17:08,980 --> 00:17:10,780
U redu.

176
00:17:11,820 --> 00:17:14,360
Ne, ostani, ostani.

177
00:17:14,400 --> 00:17:16,820
Kuham kavu za dvoje.

178
00:17:23,960 --> 00:17:27,920
Kad je Clare rekla
imao si curu...

179
00:17:27,960 --> 00:17:30,710
- Bila sam ljubomorna.
- Zašto?

180
00:17:30,750 --> 00:17:33,090
Ti si djevojka.

181
00:17:35,720 --> 00:17:38,260
Tko je bila žena na telefonu
s kojim ste razgovarali

182
00:17:38,300 --> 00:17:39,680
kad smo se prvi put sreli?

183
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
nitko
stvarno biste se trebali zabrinuti.

184
00:17:41,600 --> 00:17:43,180
- Samo prijatelj.
- Samo prijatelj?

185
00:17:43,220 --> 00:17:45,480
Mia, rekla sam ti. ne pokušavam
da poljubim svaku djevojku koju sretnem.

186
00:17:45,520 --> 00:17:47,150
Zašto onda
i dalje želiš da odem?

187
00:17:47,190 --> 00:17:49,190
Jer je čudno.
Sve mi je ovo čudno.

188
00:17:49,230 --> 00:17:51,900
U redu, odjednom,
kažeš mi da mi je život u opasnosti.

189
00:17:51,940 --> 00:17:54,240
- Ljudi me žele ubiti.
- Bolje se navikni na to.

190
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
To je moj život svaki dan.

191
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
[točenje kave]

192
00:18:14,760 --> 00:18:17,720
Usput, zahvalan sam.

193
00:18:17,760 --> 00:18:19,720
- Za kavu?
- Ne.

194
00:18:19,760 --> 00:18:22,060
Što si mi spasio život.

195
00:18:22,100 --> 00:18:25,520
Ovo je prvi put
netko to radi za mene.

196
00:18:26,940 --> 00:18:28,940
Hvala vam puno.

197
00:18:47,540 --> 00:18:50,120
Postoje stvari
ne znaš za mene.

198
00:18:51,960 --> 00:18:54,500
Abbas,
ne znaš ništa o meni.

199
00:18:54,550 --> 00:18:57,130
Samo imamo
vjerovati jedno drugome.

200
00:18:59,840 --> 00:19:02,390
[Stapleton] Pariška operacija
bio uspješan.

201
00:19:02,430 --> 00:19:05,390
Naziri je mrtav.
Nema sumnje.

202
00:19:05,430 --> 00:19:07,390
Mia je dobro obavila posao.

203
00:19:07,430 --> 00:19:09,060
[Predsjedavajući] Ima li problema?

204
00:19:09,100 --> 00:19:10,900
Nije da vidim.

205
00:19:10,940 --> 00:19:13,730
Svi ostali polaznici su ugrađeni
u svojim gradovima domaćinima

206
00:19:13,770 --> 00:19:14,980
čekam vaše upute.

207
00:19:15,020 --> 00:19:16,360
u redu,
onda idemo naprijed

208
00:19:16,400 --> 00:19:17,990
- s drugom misijom.
- Da, gospodine.

209
00:19:18,030 --> 00:19:22,120
Oh, Brianna, gledaj
John Carmichael poput sokola.

210
00:19:22,160 --> 00:19:25,620
Prihvatio je da preuzmeš
previše lako za moj ukus.

211
00:19:25,660 --> 00:19:27,000
Želim znati zašto.

212
00:19:27,040 --> 00:19:28,790
Da gospodine.

213
00:19:28,830 --> 00:19:30,830
♪ ♪

214
00:19:38,920 --> 00:19:41,260
[uzdahne]

215
00:19:49,810 --> 00:19:51,390
zdravo

216
00:19:52,810 --> 00:19:54,400
Ne, ne mogu.

217
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Dobio sam obiteljski telefonski poziv.

218
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
Još jedna katastrofa
s mojim bratom.

219
00:19:59,070 --> 00:20:02,240
Ali idemo se napiti
u Starom gradu kasnije večeras.

220
00:20:03,660 --> 00:20:05,660
Kasnije.

221
00:20:09,660 --> 00:20:11,660
[auto otključava]

222
00:20:19,260 --> 00:20:21,880
- [čovjek govori preko P.A. sustav]
- Bonjour.

223
00:20:21,930 --> 00:20:22,970
[časnik] Bonjour.

224
00:20:24,010 --> 00:20:25,800
Je vais à Prag.

225
00:20:27,430 --> 00:20:28,770
-Merci.
-Merci.

226
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
[žena govori na francuskom
preko P.A.]

227
00:20:42,280 --> 00:20:43,740
[Katerina] Kad sam bila mlađa,

228
00:20:43,780 --> 00:20:46,490
otac me vodio u šetnju
ovdje okolo.

229
00:20:46,530 --> 00:20:48,410
[novinar] Pa biste vi rekli
svoju ekološku filozofiju

230
00:20:48,450 --> 00:20:50,660
bio nadahnut
tvojim odgojem ovdje?

231
00:20:50,700 --> 00:20:53,120
Da. Zar ne bi bila tvoja?

232
00:20:53,160 --> 00:20:56,080
Što je s tvojom neustrašivošću?
Odakle to dolazi?

233
00:20:56,130 --> 00:20:59,090
Nije te briga
ako steknete moćne neprijatelje?

234
00:20:59,130 --> 00:21:01,760
ja mislim
mladi me slušaju

235
00:21:01,800 --> 00:21:04,180
jer govorim ono što osjećam.

236
00:21:04,220 --> 00:21:07,100
Ne namjeravam steći neprijatelja
od bilo koga.

237
00:21:07,140 --> 00:21:09,890
Neprijatelji se sami stvaraju.

238
00:21:09,930 --> 00:21:11,310
- [novinar] Bilo je lijepo
susret s tobom.
- I ti također.

239
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
[govori češki]

240
00:21:26,910 --> 00:21:30,830
Katerina,
pretvarati se da se divi pogledu,

241
00:21:30,870 --> 00:21:33,200
ali pogledaj dolje.

242
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
Između dvije antene,
vidiš,

243
00:21:35,040 --> 00:21:37,130
tu je djevojka u crvenom kaputu.

244
00:21:37,170 --> 00:21:39,340
[Katerina] Vidjela sam je danas
u gradu.

245
00:21:39,380 --> 00:21:41,500
tko je ona

246
00:21:41,550 --> 00:21:43,510
Ah, ona je ovdje da te ubije.

247
00:21:43,550 --> 00:21:46,180
♪ ♪

248
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
♪ ♪

249
00:22:41,020 --> 00:22:43,570
[pinganje]

250
00:22:53,740 --> 00:22:55,500
[alarm zvoni]

251
00:22:57,120 --> 00:22:58,960
[cviljenje guma]

252
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
[gunđa]

253
00:23:23,230 --> 00:23:24,400
[uzdah]

254
00:23:24,440 --> 00:23:25,730
[gunđa]

255
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
[Chuck] "Ekološki
kampanjac umire

256
00:23:33,280 --> 00:23:35,540
u tragičnoj nesreći."

257
00:23:35,580 --> 00:23:38,000
Prošlo bez problema.

258
00:23:39,580 --> 00:23:41,420
Dobar posao.

259
00:23:45,210 --> 00:23:47,210
♪ ♪

260
00:23:50,630 --> 00:23:52,640
[žena govori na francuskom
preko P.A. sustav]

261
00:23:59,430 --> 00:24:00,980
[žena] Oh, mon Dieu.

262
00:24:01,020 --> 00:24:03,230
[govori francuski]

263
00:24:03,270 --> 00:24:04,690
Merci, mademoiselle.

264
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
♪ ♪

265
00:24:38,510 --> 00:24:40,520
♪ ♪

266
00:25:07,210 --> 00:25:09,210
♪ ♪

267
00:25:17,090 --> 00:25:19,220
[linija zvoni]

268
00:25:23,940 --> 00:25:25,480
[Tracy] Halo?

269
00:25:26,940 --> 00:25:28,940
Zdravo? tko je ovo

270
00:25:30,940 --> 00:25:34,320
Tko je to, molim vas?
Je li ovo neka vrsta hladnog poziva?

271
00:25:34,360 --> 00:25:38,070
Trace, ovdje Mary.

272
00:25:40,700 --> 00:25:43,080
O moj Bože.

273
00:25:43,120 --> 00:25:45,670
Da.

274
00:25:45,710 --> 00:25:49,340
Oprostite što ovako zovem.

275
00:25:49,380 --> 00:25:52,090
O moj Bože.

276
00:25:52,130 --> 00:25:54,170
Gdje si dovraga?

277
00:25:55,220 --> 00:25:56,550
Hm...

278
00:25:56,590 --> 00:25:58,010
Ja sam u Europi.

279
00:26:01,430 --> 00:26:04,020
slušaj,
Moram te nešto pitati.

280
00:26:06,600 --> 00:26:08,230
Mary, ne možeš to tek tako učiniti.

281
00:26:08,270 --> 00:26:10,400
Ne možete samo nazvati
niotkuda.

282
00:26:10,440 --> 00:26:12,940
- znam
- Imam dvoje djece

283
00:26:12,980 --> 00:26:14,690
sjedi u blagovaonici
očekujući hranu.

284
00:26:14,740 --> 00:26:17,200
Kad bi Ron znao
zvao si ovako,

285
00:26:17,240 --> 00:26:19,820
- jebeno bi te ubio.
- Slušaj, samo me pusti
pitam te jednu stvar, u redu?

286
00:26:25,250 --> 00:26:28,210
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s tatom?

287
00:26:28,250 --> 00:26:30,790
Što?

288
00:26:30,840 --> 00:26:33,800
Samo moram znati gdje je.

289
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Tatu nisam vidjela godinama.

290
00:26:36,840 --> 00:26:38,970
Došao je vidjeti djecu,
ostavio neke glupe darove

291
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
koji su bili premladi
za njih.

292
00:26:43,010 --> 00:26:45,430
A je li pitao za mene?

293
00:26:48,440 --> 00:26:51,400
Molim te, samo moram znati.

294
00:26:51,440 --> 00:26:53,480
Što dovraga misliš?

295
00:26:53,520 --> 00:26:56,690
Rekao je da te viđa cijelo vrijeme.

296
00:26:59,110 --> 00:27:01,570
Što je rekao?

297
00:27:01,620 --> 00:27:04,120
rekao je
radili ste zajedno.

298
00:27:06,120 --> 00:27:08,910
Pa, zar ne?

299
00:27:08,960 --> 00:27:11,670
Nisam vidio našeg oca
u 22 godine.

300
00:27:11,710 --> 00:27:14,250
Rekao je da surađujete.

301
00:27:14,300 --> 00:27:17,510
Rekao je da ispunjavaš
sve svoje snove imao je za tebe.

302
00:27:17,550 --> 00:27:20,300
Uvijek je imao planove za tebe.

303
00:27:20,340 --> 00:27:23,930
Stalno si se s njim borio,
ali ti si bila odabranica.

304
00:27:25,350 --> 00:27:26,930
Marija.

305
00:27:28,350 --> 00:27:29,890
Da.

306
00:27:29,940 --> 00:27:31,940
Još si tamo?

307
00:27:35,940 --> 00:27:37,740
moram ići

308
00:27:37,780 --> 00:27:40,400
Ne, čekaj, Mary,
dolaziš li kući?

309
00:27:40,450 --> 00:27:42,070
D-Zna li mama da si dobro?

310
00:27:42,110 --> 00:27:44,120
[plakanje]

311
00:27:54,340 --> 00:27:56,800
Dakle, ona se vraća
s predavanja.

312
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
Glava joj je pognuta.

313
00:28:00,760 --> 00:28:02,090
Zaustavlja se kako bi pomogla starici.

314
00:28:05,510 --> 00:28:07,140
Što je to?

315
00:28:07,180 --> 00:28:08,970
[Benson] Izgleda kao posjekotina
na njezinu obrazu.

316
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
Mislim, mogla je
upravo se ozlijedila.

317
00:28:11,730 --> 00:28:14,730
Aktivirat ću misiju 3.

318
00:28:15,770 --> 00:28:17,820
Želim da se vratiš u Pariz.

319
00:28:17,860 --> 00:28:20,440
Provjerite Miju Wolff.

320
00:28:20,490 --> 00:28:23,070
Nikome ne reci da ideš.

321
00:28:23,110 --> 00:28:25,410
♪ ♪

322
00:28:50,890 --> 00:28:52,850
Znam što se događa.

323
00:28:52,890 --> 00:28:55,310
Ovdje sam da pomognem.

324
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
♪ ♪

325
00:29:18,250 --> 00:29:20,630
[govori francuski]

326
00:29:22,920 --> 00:29:24,930
Merci.

327
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
[zuji]

328
00:29:48,120 --> 00:29:49,950
♪ ♪

329
00:30:06,760 --> 00:30:08,340
[keš šušti]

330
00:30:14,060 --> 00:30:15,350
[Marissa govori francuski]

331
00:30:26,650 --> 00:30:28,610
[šušti papir]

332
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
[pjev ptica]

333
00:31:00,770 --> 00:31:03,360
[uzdahne]

334
00:31:09,070 --> 00:31:11,490
[škljoc okidača kamere]

335
00:31:13,910 --> 00:31:15,910
♪ ♪

336
00:31:15,950 --> 00:31:17,540
[okretaji motora motocikla]

337
00:31:31,050 --> 00:31:33,050
[Abbas govori francuski]

338
00:31:39,020 --> 00:31:40,440
jesi dobro

339
00:31:42,440 --> 00:31:46,400
Imam osjećaj
da me netko prati.

340
00:31:46,440 --> 00:31:48,820
Clare?

341
00:31:48,860 --> 00:31:50,400
ne znam

342
00:31:50,450 --> 00:31:52,740
Tvoje lice ne zacjeljuje
kako treba.

343
00:31:52,780 --> 00:31:54,780
- U redu je.
- Ne, ne. Sjednite, sjednite.

344
00:31:54,830 --> 00:31:57,410
Vidio sam nešto u kupaonici.

345
00:32:04,670 --> 00:32:06,670
[koraci se približavaju]

346
00:32:15,680 --> 00:32:18,680
- Boli li?
- Ne.

347
00:32:20,270 --> 00:32:21,940
hvala vam

348
00:32:25,400 --> 00:32:27,940
Večeras opet moram otići.

349
00:32:27,980 --> 00:32:30,820
- Još jedna misija?
- Mm-hmm.

350
00:32:33,410 --> 00:32:35,990
Drago mi je da si došao.

351
00:32:38,450 --> 00:32:40,870
Čini li se to u redu?

352
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
- Sada, Mia, tu je...
- Moje ime nije Mia.

353
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
Hanna je.

354
00:32:50,880 --> 00:32:53,050
Dobio sam ime po svojoj majci.

355
00:32:54,890 --> 00:32:57,010
Johanna.

356
00:32:57,050 --> 00:33:00,850
Umrla je odmah nakon mog rođenja.

357
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
žao mi je

358
00:33:09,570 --> 00:33:12,990
Ona je razlog
Ja sam uključen u sve ovo.

359
00:33:14,150 --> 00:33:16,120
Ona, uh...

360
00:33:16,160 --> 00:33:18,990
Pa, oni-oni su je ubili.

361
00:33:20,580 --> 00:33:24,000
Ali umrla je za mene,
za moju slobodu.

362
00:33:26,170 --> 00:33:28,960
I na kraju,
tako i moj otac.

363
00:33:29,000 --> 00:33:32,800
I tako ja-ja pretpostavljam
Borim se za njih

364
00:33:32,840 --> 00:33:34,430
tako da...

365
00:33:35,840 --> 00:33:38,010
...nisu umrli uzalud.

366
00:33:40,890 --> 00:33:42,890
♪ ♪

367
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
♪ ♪

368
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
♪ ♪

369
00:34:57,840 --> 00:35:01,090
[duboko diše]

370
00:35:31,000 --> 00:35:32,540
[Abbas] Kako si?

371
00:35:33,590 --> 00:35:35,670
Ja sam dobro.

372
00:35:35,710 --> 00:35:37,970
Ali moram ići.

373
00:35:38,010 --> 00:35:40,180
Što je to?

374
00:35:43,180 --> 00:35:46,560
[tiho se nasmije]
Samo sam, um...

375
00:35:46,600 --> 00:35:49,560
Maštao sam
da je ovo bila naša kuća

376
00:35:49,600 --> 00:35:52,150
i živjeli smo ovdje zajedno.

377
00:35:52,190 --> 00:35:54,150
[tiho se nasmije]

378
00:35:54,190 --> 00:35:56,360
Ne, naša kuća
ne bi bilo ovako.

379
00:35:56,400 --> 00:35:58,360
- Mm.
- Ne.

380
00:35:58,400 --> 00:36:01,150
Ne, bilo bi ljepše.

381
00:36:01,200 --> 00:36:04,780
Znaš ove, uh,
krečiti zidove

382
00:36:04,830 --> 00:36:06,990
kao u Grčkoj?

383
00:36:07,040 --> 00:36:10,250
S, uh, stablima naranči
u vrtu.

384
00:36:10,290 --> 00:36:13,250
I terasa.

385
00:36:13,290 --> 00:36:15,840
Želim biti blizu mora.

386
00:36:15,880 --> 00:36:19,010
Oh, da.
Bit će tamo

387
00:36:19,050 --> 00:36:20,550
pred sobom.

388
00:36:20,590 --> 00:36:24,430
Tu je stepenište
iz kuće i vrta

389
00:36:24,470 --> 00:36:26,890
ravno u stijene.

390
00:36:26,930 --> 00:36:30,100
Nema plaže, samo more.

391
00:36:40,110 --> 00:36:43,410
ne sviđa mi se
kad ovako odeš.

392
00:36:44,870 --> 00:36:48,990
- Vratit ću se uskoro.
- Da, ako se uopće vratiš.

393
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
[Abbas] Hanna.

394
00:37:02,510 --> 00:37:03,930
[govori francuski]

395
00:37:23,820 --> 00:37:25,820
♪ ♪

396
00:37:34,040 --> 00:37:35,870
[smijeh na televiziji]

397
00:37:35,920 --> 00:37:37,920
[žena govori francuski]

398
00:37:40,630 --> 00:37:42,630
[kucati na vrata]

399
00:38:03,940 --> 00:38:05,610
[Abbas] Hanna?

400
00:38:07,660 --> 00:38:08,990
Hanna, jesi li to ti?

401
00:38:09,030 --> 00:38:10,910
[Abbas zagunđa]

402
00:38:14,790 --> 00:38:16,620
Ne, ne, ne.
Molim te, molim te.

403
00:38:16,670 --> 00:38:18,420
[dihtanje]

404
00:38:24,590 --> 00:38:25,920
Ne, ne, ne.

405
00:38:25,970 --> 00:38:27,340
[oboje gunđaju]

406
00:38:35,850 --> 00:38:37,560
[Benson glasno stenje]

407
00:38:52,410 --> 00:38:54,410
[Hanna dahće]

408
00:38:54,450 --> 00:38:56,460
[Benson dahće]

409
00:39:05,260 --> 00:39:07,420
- [utišani pucanj]
- [kućište zvecka o pod]

410
00:39:07,470 --> 00:39:09,510
- [dašćući prestaje]
- [tutnjava oružja]

411
00:39:18,100 --> 00:39:19,390
[Abbas stenje]

412
00:39:19,440 --> 00:39:22,190
- Aah! Aah. Boli me. Boli me.
- Ti si dobro.

413
00:39:22,230 --> 00:39:23,400
[Abbas stenje]

414
00:39:23,440 --> 00:39:25,940
[tiho jeca]

415
00:39:28,450 --> 00:39:31,530
Marissa, Code Red.

416
00:39:33,080 --> 00:39:35,290
ti si dobro ti si dobro

417
00:39:35,330 --> 00:39:38,210
Bensonov telefon je još uvijek isključen.
Već se trebao javiti.

418
00:39:38,250 --> 00:39:39,830
U redu, pošalji tim u Pariz.

419
00:39:39,870 --> 00:39:42,500
- Saznaj
koji se kurac događa.
- Da, gospođo.

420
00:39:43,540 --> 00:39:45,550
[linija zvoni]

421
00:39:46,800 --> 00:39:49,050
Ovo je Benson.
Ostavite poruku.

422
00:40:08,320 --> 00:40:11,240
Moramo poslati tim
u Pariz sada.

423
00:40:11,280 --> 00:40:13,780
Postoji problem s Miom Wolff.

424
00:40:13,820 --> 00:40:15,280
[Chuck] U redu.

425
00:40:16,620 --> 00:40:18,750
[Terri] Jesam
neka pitanja o Rimu?

426
00:40:20,750 --> 00:40:22,580
Da?

427
00:40:26,380 --> 00:40:27,960
- [zvučni signal zaključavanja]
- [zasun klikne]

428
00:40:31,840 --> 00:40:34,640
[Stapleton] Novi ured, Johne?

429
00:40:43,440 --> 00:40:45,270
[gunđa]

430
00:40:46,940 --> 00:40:48,320
[gunđanje]

431
00:40:58,990 --> 00:41:01,750
♪ ♪

432
00:41:08,630 --> 00:41:11,130
Imamo svog glavnog kuhara
vratio se danas, gospodine.

433
00:41:11,170 --> 00:41:13,430
Oh, super, hvala.

434
00:41:28,440 --> 00:41:30,570
- [Marissa] Hanna.
- [Hanna] Hmm?

435
00:41:30,610 --> 00:41:33,030
[Marissa] Dođi razgovarati
meni minutu.

436
00:41:41,580 --> 00:41:43,540
Nisam trebao ići tamo.

437
00:41:43,580 --> 00:41:46,000
[Marissa] Ne,
prokleto ne bi trebao.

438
00:41:50,500 --> 00:41:52,460
Koliko oni znaju?

439
00:41:52,510 --> 00:41:53,840
nemam pojma

440
00:41:53,880 --> 00:41:55,260
Očistio sam sigurnu kuću.

441
00:41:55,300 --> 00:41:56,890
Nema dokaza
ikada smo bili tamo,

442
00:41:56,930 --> 00:41:58,930
ali ovisi
ako je njihov tip imao vremena nazvati.

443
00:41:58,970 --> 00:42:01,470
Ne, nije. Ne kad sam došao.

444
00:42:01,510 --> 00:42:03,680
Ali možda prije.

445
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Možda.

446
00:42:05,480 --> 00:42:08,020
Vlak za Rim
je za jedan sat.

447
00:42:08,060 --> 00:42:10,520
Jedan od nas bi trebao otići. Drugi
treba ostati i čuvati ga.

448
00:42:10,570 --> 00:42:11,980
Ti ostani.

449
00:42:12,030 --> 00:42:13,570
Mogu ići sam.

450
00:42:13,610 --> 00:42:15,570
- Jeste li sigurni?
- Da.

451
00:42:15,610 --> 00:42:17,530
želim.

452
00:42:17,570 --> 00:42:19,410
Koliko ste puta bili tamo?

453
00:42:20,450 --> 00:42:22,040
Nekoliko.

454
00:42:22,080 --> 00:42:25,250
Dakle, ti si bila njegova djevojka
cijelo vrijeme.

455
00:42:26,290 --> 00:42:29,290
Izigrao si me kao naivčinu.

456
00:42:33,000 --> 00:42:34,380
U redu.

457
00:42:34,420 --> 00:42:36,550
Idi u Rim, obavi posao,

458
00:42:36,590 --> 00:42:39,970
a onda ćemo razgovarati
pitanja srca kasnije.

459
00:42:40,010 --> 00:42:42,060
U redu.

460
00:42:45,100 --> 00:42:47,310
Budite oprezni.

461
00:42:47,350 --> 00:42:48,850
Jeste li ga ispitivali?

462
00:42:48,900 --> 00:42:50,560
Upravo ću.

463
00:42:50,610 --> 00:42:53,320
Htio sam tvog vola.

464
00:42:53,360 --> 00:42:56,900
Carmichael ti je rekao
Marissa Wiegler je bila mrtva?

465
00:42:56,950 --> 00:42:59,660
Da gospodine.

466
00:42:59,700 --> 00:43:01,280
Izvucite istinu iz njega.

467
00:43:01,320 --> 00:43:02,950
Što god je potrebno.

468
00:43:02,990 --> 00:43:04,660
Imate tim koji ide u Pariz?

469
00:43:04,700 --> 00:43:06,290
Upravo sada.

470
00:43:06,330 --> 00:43:08,160
Provjerite Carmichaelov laptop.

471
00:43:08,210 --> 00:43:11,290
Dobijte IP adresu
računalo s kojim je razgovarao.

472
00:43:11,330 --> 00:43:12,960
Odvest će te do Marisse.

473
00:43:13,000 --> 00:43:16,720
Ubijte Nazirija i djevojku.
Koristite maksimalnu snagu.

474
00:43:16,760 --> 00:43:20,090
Marissa je tamo,
Želim je živu.

475
00:43:20,140 --> 00:43:22,550
Da gospodine.

476
00:43:23,640 --> 00:43:25,640
[nerazgovjetno brbljanje]

477
00:43:32,730 --> 00:43:34,480
Gdje je Carmichael?

478
00:43:34,520 --> 00:43:37,690
Zamolio me da provjerim
na nekim profilima za Rim.

479
00:43:37,740 --> 00:43:39,650
On je bolestan.

480
00:43:39,700 --> 00:43:42,490
Javite nam se sada.

481
00:43:42,530 --> 00:43:44,530
U redu.

482
00:43:49,750 --> 00:43:52,420
[nejasan P.A. najava]

483
00:44:11,520 --> 00:44:13,230
[zuji telefon]

484
00:44:19,990 --> 00:44:22,280
♪ ♪

485
00:44:34,250 --> 00:44:37,500
Marissa, znaju za nas.
Izvedite ga odande odmah.

486
00:44:37,550 --> 00:44:39,590
Moramo ići sada.

487
00:44:39,630 --> 00:44:41,630
- Što?
- Moramo ići.

488
00:44:48,720 --> 00:44:50,730
[bip]

489
00:44:53,020 --> 00:44:55,400
Dakle, razgovarajmo
o Marissi Wiegler.

490
00:45:06,530 --> 00:45:08,030
[čovjek viče na francuskom]

491
00:45:20,170 --> 00:45:21,760
Ulazi.

492
00:45:21,800 --> 00:45:23,800
[stenjanje]

493
00:45:25,590 --> 00:45:27,180
[motor se pokreće]

494
00:45:30,180 --> 00:45:32,230
- [cviljenje guma]
- Dolje!

495
00:45:32,270 --> 00:45:34,270
[pucanje]

496
00:45:38,820 --> 00:45:40,320
[pucnjava se nastavlja]

497
00:45:40,360 --> 00:45:43,240
[okretanje motora]

498
00:45:43,280 --> 00:45:44,780
- Što da radim?
- Ostani dolje.

499
00:45:47,780 --> 00:45:49,990
- [cviljenje guma]
- [Marissa] Oh, jebote.

500
00:45:51,910 --> 00:45:53,290
- Abbas...
- Da?

501
00:45:53,330 --> 00:45:54,910
- Kad zaustavim auto...
- Da?

502
00:45:54,960 --> 00:45:56,370
- ...otvori suvozačeva vrata.
- U redu.

503
00:45:56,420 --> 00:45:57,830
- [škripa guma]
- [Marissa] Ali nemoj izlaziti.

504
00:45:57,880 --> 00:45:59,540
u redu, u redu. U redu. Sada?

505
00:45:59,590 --> 00:46:01,960
- [Marissa] Čekaj.
- [pucanje]

506
00:46:02,010 --> 00:46:04,010
Dolje!

507
00:46:09,390 --> 00:46:10,970
- Spreman?
- Da.

508
00:46:11,010 --> 00:46:12,180
Trčanje.

509
00:46:18,940 --> 00:46:21,360
[škripa guma]

510
00:46:38,210 --> 00:46:40,630
Abbas.

511
00:46:40,670 --> 00:46:41,630
Gdje je Abbas?

512
00:46:41,670 --> 00:46:42,920
Otrčao je tamo!

513
00:46:42,960 --> 00:46:44,260
- Idi ga nađi.
- U redu.

514
00:46:44,300 --> 00:46:45,720
Slijedit ću te.

515
00:46:47,010 --> 00:46:49,430
[Abbas zagunđa]

516
00:46:51,800 --> 00:46:53,810
[vozila se približavaju]

517
00:47:07,400 --> 00:47:09,410
[dihtanje]

518
00:47:12,450 --> 00:47:14,240
♪ ♪

519
00:47:15,250 --> 00:47:17,250
[tiho dahćući]

520
00:47:43,110 --> 00:47:45,480
♪ ♪

521
00:47:48,780 --> 00:47:51,280
[čovjek nerazgovijetno viče]

522
00:47:51,320 --> 00:47:53,320
[gunđa]

523
00:48:10,430 --> 00:48:12,010
[pucanj]

524
00:48:14,140 --> 00:48:16,140
- [♪ Françoise Hardy:
"Mon Amie La Rose"]
- [pucanj]

525
00:48:24,810 --> 00:48:26,820
[brujanje motora]

526
00:48:30,030 --> 00:48:32,200
[viče]

527
00:48:32,240 --> 00:48:33,950
♪ ♪

528
00:48:42,540 --> 00:48:45,080
[pucnjevi]

529
00:49:02,890 --> 00:49:04,310
[izdahne]

530
00:49:27,340 --> 00:49:29,340
♪ ♪

531
00:49:50,530 --> 00:49:52,440
♪ Trči, trči,
trči, trči ♪

532
00:49:52,490 --> 00:49:54,360
♪ Trči, trči, trči ♪

533
00:49:54,400 --> 00:49:57,200
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

534
00:49:57,240 --> 00:49:59,330
♪ Trči, trči, trči ♪

535
00:49:59,370 --> 00:50:02,200
♪ Ako želite platiti,
ako želiš papir ♪

536
00:50:02,250 --> 00:50:04,750
♪ Ostati budan do kasno,
ostati budan kasnije ♪

537
00:50:04,790 --> 00:50:07,880
♪ Mogli bi biti sjajni,
mogli bismo biti bolji ♪

538
00:50:07,920 --> 00:50:09,590
♪ Ooh ♪

539
00:50:09,630 --> 00:50:12,170
♪ Generacija,
želimo izgorjeti ♪

540
00:50:12,210 --> 00:50:14,510
♪ Ako želiš krv,
dođi da se nađemo u centru ♪

541
00:50:14,550 --> 00:50:17,010
♪ Popij poplavu,
bolje se utopiti ♪

542
00:50:17,050 --> 00:50:20,140
♪ Oh, evo ih,
oh, evo ih sada ♪

543
00:50:20,180 --> 00:50:23,430
♪ Kreni i počni,
tek smo počeli ♪

544
00:50:23,470 --> 00:50:26,690
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

545
00:50:26,730 --> 00:50:28,520
♪ Trči, trči, trči ♪

546
00:50:28,560 --> 00:50:31,520
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

547
00:50:31,570 --> 00:50:33,900
♪ Trči, trči, trči ♪

548
00:50:33,940 --> 00:50:36,820
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

549
00:50:36,860 --> 00:50:38,740
♪ Trči, trči, trči ♪

550
00:50:38,780 --> 00:50:41,240
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

551
00:50:41,280 --> 00:50:43,750
♪ Trči, trči, trči ♪

552
00:50:43,790 --> 00:50:46,370
♪ Rušenje,
želimo ispuh ♪

553
00:50:46,410 --> 00:50:48,880
♪ Ugled,
previsoko da bi sišao ♪

554
00:50:48,920 --> 00:50:51,210
♪ Idi i uzmi malo,
evo odbrojavanja ♪

555
00:50:51,250 --> 00:50:53,050
♪ Tri, dva, jedan ♪

556
00:50:53,090 --> 00:50:56,050
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

557
00:50:56,090 --> 00:50:57,880
♪ Trči, trči, trči ♪

558
00:50:57,930 --> 00:51:00,970
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

559
00:51:01,010 --> 00:51:02,850
♪ Trči, trči, trči ♪

560
00:51:02,890 --> 00:51:05,770
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

561
00:51:05,810 --> 00:51:07,850
♪ Trči, trči, trči ♪

562
00:51:07,890 --> 00:51:10,980
♪ Tvoja usta idi i trči,
trči, trči, trči ♪

563
00:51:11,020 --> 00:51:12,940
♪ Trči, trči, trči ♪

564
00:51:12,980 --> 00:51:14,570
♪ Tvoja usta nestaju
i la, la, la, la ♪♪